You're probably right about how the sentence should be read. Of course, under that logic, the incident at hand was not "outward," anyway. It was subtle. So, yeah... poor writing.