In this case, it was Swiss courts who forced them to comply, not foreign courts.

And from what little I can tell from the article, it was account payment data, not content from the account.

Proton was never designed or advertised to resist this kind of threat.