Scrive looks like a good product but is not free after the initial 3 documents. HelloSign is completely free.

I believe the HelloSign API also covers most, if not all, of the same use cases.

NOTE: I am a HelloSign co-founder