Yeah. I think the Turing Test has passed its sell-by date. As all things inevitably do. I'd be interested in how the "revised Turing Test" you propose looks. I'm not smart enough to know what that'd be, but it'd be interesting as a starting point.
It's a great question that I haven't seen discussed on HN yet (though I'm not that active), I think this crowd is still very attuned to interesting but more deterministic problems technically.
This might sound basic but I keep coming back to this idea again and again. Alex Garland really did have the right idea with Ex-Machina, where in the film Caleb claims that he purposefully designed Ava (the AI robot) to have all the internal mechanisms shown, so people would understand always they are interacting with a machine. The point of his Turing test was to show whether they could see past the machine and still empathize with it as a human.
