> why when you're measuring really small things and want to be precise, you usually have a little glass/plastic cube around the entire thing too.

These weighing instruments with draft shields are usually called analytical balances: https://en.wikipedia.org/wiki/Analytical_balance