I've never setup that particular ircd, but regardless of what ircd you use, once you add separate services to the mix, you're making life unnecessarily difficult. Separate services daemons are not needed for private IRC servers.
Right, agreed. Services really were the hardest part of it, come to think of it. In this particular case, I was setting up the server for an intended non-private network.
