This isn't rsync, but you can integrate a-Shell[0] with iOS Shortcuts. You would need to make the syncing happen in the script instead of in the background though. I use a Python script to create aliases for my email this way, so I don't have to turn on wildcard addressing to my inbox.

[0] https://github.com/holzschu/a-shell