The style of communication seems perfectly fine to me. It's acknowledging there's a problem, apologizing as much as they can before they have the real facts, and offering to communicate over the phone to figure out what's really going on. I honestly don't know what more you want from someone who is a customer service manager. Not the leader of the team who built the translation product.