I recently ran into a game where online match making was broken in windows, but worked just fine in Linux. I felt like I was trapped in the upsidedown.
I tried GOG version of Soul Reaver and some polygons and UI kept disappearing depending on the direction the character was facing. On Windows 10. I should try Linux.