> Or otherwise you can enable the app exposé feature to swipe down with three fingers and it will show you only windows of the same app.

If you have an Apple keyboard, CTRL-F3 (without the Fn modifier) will do the same. Not sure if there are third-party keyboards that support Mac media keys, but I'm guessing there are some at least...