When it was just YouTube Vanced they got DMCA'd for redistributing "stolen software"

So instead of "stolen software" they distribute "patches" and a patching framework.

Legally distinct and modding is a much grayer area.

It's code you run locally to company the file, change the bytecode and repack it.