It's a bit of a fossilized error. Like "this begs the question of...", "head over heels", "sleeping like a baby", and "Have your cake and eat it too" everyone should understand what it means, even if it doesn't stand up to technical analysis.