> you're supposed to be able to squeeze buttons on either side of the phone. But it only works with the volume buttons on the left

I don't recall there ever being any official language about "squeezing both sides of the phone" to make emergency calls. Doesn't the feature description in Settings explicitly reference which buttons to press?