It's rather easy to change the password provider from Apple's to something else, like bitwarden, on an iPad or an iPhone. I assume it's possible on Apple TV too.

I tried syncing notes with IMAP but I never managed to get it to work.

For the Apple Watch, I don't have one or any "smart" watch so I can't say anything.