I have to say, yes, sometimes there are such issues. I remember some localization function having these problems.

But then again, difficulty should be staged, the most common cases should be the easiest, and yes, even if you're doing something off-beat you should avoid going into dark corners.