I imagine you could quickly build your own browser extension that parses all visible segments and hides cards where any individual leg exceeds your economy/business threshold. I successfully vibe coded a solution to a different Google flights problem in about 10 minutes.