Is the issue with Wayland for sure or is it possible the Flatpak permissions are blocking access? I've used the app Flatseal to open up the sandbox to fix things before.

No it's definitely wayland. Anydesk shows a big notification that wayland is not supported and rustdesk shows a similar message informing you that wayland support is an alpha feature.