Realistically, car makers are going to find the cheapest way to comply. Adding motors for vibrating the driver's seat costs money. Ditto with adding vibration motors to the steering wheel. Using the motors you already have in the steering mechanism is just software.

So there's a clear incentive to involve the motors which control steering, which is inherently going to feel terrifying.