I think “setting direction” is more about offering a goal or vision, while “creating alignment” means helping the team genuinely buy into that direction. Without alignment, even a clear direction is hard to execute.
If you don’t directly set the direction, you can still guide the team toward one through questions, listening, and open discussions. It may take more time, but people often feel more invested that way.