Steve Yegge accidentally posted his rant to the wrong account. Google+ for apps wouldn't stop anyone from doing that, unless there's a way for administrators to ban employees from using their personal accounts during work hours.
My guess is that he accidentally posted it internally first and then posted it externally. And so, both times he posted it, he meant to post it externally.
