Ship of Harkanian, the PC port of OoT created from the decompilation project, has the randomizer built in. It's the best way and probably easiest on PC.

You can also build an actual N64 rom and play in an emulator or on a real N64 using a flashcart. RetroArch N64 cores will work fine with it.