Unfortunately the best way to develop intuition is to solve problem sets :). And for ML to make sense, understanding some probability theory might be more important than understanding calculus. In math heavy papers you'll need calculus and linear algebra too, but it's going to be hard to understand them without a fair amount of prior study. I took lots of math classes and wrote out problem sets, and I still can't read many of those papers.