Trade surplus is not sufficient to analyze the issue here. It is about commitment. What you want is something closer to the probability that the trade surplus will lead to a policy change. Even if it is true that the average Chinese citizen will be more negatively impacted than the average US citizen that negative impact doesn't equally translate to policy change. The US congress is fairly evenly split. It doesn't take that much to cause a policy shift.