I have two AppleTVs (2021 models), and they cannot play video on other streaming services after watching something on Apple TV+. Typically the view loads for the video, shows the first frame, and overlays the loading circle element until reboot. Killing apps and reloading doesn't fix it.

I'm not sure how this is possible, but it's trivial to replicate and is only resolved by rebooting the device.