For the education example, the answer is quite simple: Sexual reproduction produces varied offspring even among the same two mates.

Same environment, different genes = educational performance gap.