Oh - that's interesting! If D3 think delaunator is the best approach to this sort of effect, then there's no more excuses (beyond my natural procrastination) to stop me adding it to my canvas library: the current code I use to calculate tiles is painfully naive!

New discussion: https://github.com/KaliedaRik/Scrawl-canvas/discussions/120