As someone that's self-hosted email for years, I don't think it's that hard. There's plenty of great solutions that make it easy. Sure, there are footguns, but they are well known and easy to avoid.