There is a hypothesis the Greek word means rope instead of camel, that the parable means we cant thread a rope through a needle.

Arabic word for camel and rope are same in a similar verse.

https://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_a_needle