Idiomatic speech and allusion being two important cases. Turning a line into a literary or pop culture reference require pretty close adherence to the exact phrasing. And two edits are unlikely to achieve that.