Their design license doesn’t extend to Nuvia’s IP however according to ARM.

That is the entire crux of the issue. ARM gave Nuvia a specific license, and then Nuvia was acquired which transferred the IP to a license that ARM did not extend it to.