The subtle difference is not that one is neutral. It's that "bush league lawyer" is a bad lawyer, but "bush lawyer" can be either that or someone attempting to act as a lawyer without actually being one.