Does it allow filtering visited page list by a specific referrer and vice verse?

Yes, it does if I understand what you mean. You can see the traffic distribution (what paths were accessed) broken down by referrer.

Oh I like that main dashboard. Very simple.

If you like that there is https://www.piratepx.com/ which is even more minimal (though less data), I also built something even MORE minimal (only API calls) https://github.com/teamcoltra/ninjapx but I'm certainly not recommending it. It is super simplistic (also the readme is embarrassing)