Just in case this has to be said: the reason this hasn't been a problem in the past is because you could solve this problem by picking a team and completely breaking support for the others.

With rapidly improving single-image i18n in OS and apps, "breaking support for the others" slowly became non-ideal or hardly viable solution, and the problem surfaced.