While being transparent is great and better than stupidly mangling or rejecting data, the problem is that if we just pass through anything, there are situations and contexts in which some kinds of software could be used as part of a chain of deception involving Unicode/font tricks.

Passing through is mostly good. Even in software that has to care about this, not every layer through which text passes should have the responsibility.