IMO the point of charging for negative externalities isn't necessarily to fund remediation of the negative externality but to internalize the cost and force the actor to make a decision about value to them and cost based on the real cost.

If batteries are a waste issue they should be more expensive till we as society feel we are adequately compensated for the externality created. We shouldn't pick and choose what use cases are valid for others. Everyone has different circumstances and preferences.