> The bigger news here for me is that Diablo 3 runs on WINE at all

Things changed a lot a few years ago and there have been massive improvements. I'm a CrossOver (Mac) customer (which is Wine packaged and with a front-end) and I'm impressed by the rate at which they announce support for new games.