> "Don't take this the wrong way, but I don't think you understand Adams."

In my opinion (as a Brit who isn't an expert on Douglas Adams, but has read his books) the person you replied to was completely right and it's you with the misunderstanding.