I believe that the Literate Programming tool which I managed to work up:

https://github.com/WillAdams/gcodepreview/blob/main/literati...

(with a bit of help from folks on tex.stackexchange.com: https://tex.stackexchange.com/questions/722886/how-to-write-... )

could be used for that --- you'd just need to execute the code once it is written out, then read the files in once they have been made.