> Is this game well-known enough in Britain and Ireland that readers will know what on earth is being alleged just from reading this article?

I got the gist just from reading the headline, yes. And I'm not even a limey, I just lived there for a few years.