But that's only a half-baked one-way functionality, since the set of variables for the template are minimal. Immich can't intake my existing folder structure, or am I wrong?

This is only my opinion : it will work, but you will constantly feel like you're fighting against it / the expected way to do things.