Mkdocs-material has been my go to for this use case. However, I once made a document website using MDbook(the thing that Rust uses for their own documentation and book), and have a lot of happy consumers.