I'm totally the other way around, I rely on colorized output heavily.

But! There's supposed to be a solution to this, set $NO_COLOR to some value. https://no-color.org

Totally reasonable to file a bug report against tools which don't check and respect that env variable.