Updating it wouldn't eliminate the original. It would simply give many people an accessible introduction to the work, and perhaps inspire them to explore the original. I really don't understand the resistance to providing people with that introduction.
that's a perfect reason to NOT "update" it: the past is a foreign country. They do things differently there.
You can't make it seem like the First World in the 21st Century. You just have to go there.