That's true, unfortunately. I'm thinking about ways to somehow support private repos without introducing a proxy in between... Not sure if it will be possible.
Yep, I originally thought that wouldn't work... But now I discovered (thanks to a comment here) that the registry is allowed to return an HTTP redirect instead of serving the layer blobs directly... Which opens new possibilities :)
