> It's optimized for all the ATS nonsense it inevitably gets run through

How did you do/test that? I help maintain (didn't author it originally) the AwesomeCV template; we have an open issue about this, inconsistent results and not really having a good way to test it.