When this problem comes up in code-related documentation at work, I often fall back onto either a distinct typeface or a background-color shift.

That way it's clearer when I'm referring to a literal code-string versus quote marks that are part of the prose.