I remember reading about this effect of holding your breath during email about a decade or so ago, I started noticing whenever others around me sighed heavily as they closed their laptop or turned to talk to someone. My anecdata agrees that it is an extremely widespread phenomenon and probably takes deliberate training to avoid.