My first thought for a project like this (grab photos/data from the internet, display them on a device) would be a Pi Zero 2 W or a Pi Pico W, for the reasons you stated.

I'm not particularly up to date with the tiny microcontroller ecosystem - if I wanted to execute this at lower cost and/or lower power, what would be some better options to consider?