When a gwave passes through, since the space contracts or expands, you get changes in density, since bone and soft tissue are different densities, there should still be a pressure differential that can be heard.

It does not directly change density of matter afaik, only exerts gravitational pull, same as Earth does, and that in turn influences the body. But unlike Earth's it rapidly changes in magnitude and direction.