I found resources like Scott Murray's "Interactive Data Visualization for the Web" to be invaluable; the D3 docs are too dense/reference-focused for me, but his book introduced the concepts in a slower, more tutorial-like fashion.